ESPIANDO MARINA
Mamãe, mamãe!
Não!
- Não! - Senhor, senhor!
Está se sentindo bem?
- Sim, estou melhor. - Tem certza? - Sim.
Precisa colocar o cinto, por gentileza, já iremos aterrissar.
- Senhor, coloque o cinto. - Sim, claro.
Seu visto vale por três meses.
- Boa estadia, senhor! - Obrigado!
- Sr. Lecom? - Sim.
- Bem vindo a Buenos Aires! - Achei que seria dito por um amigo.
Seu amigo está a sua espera, venha comigo.
Pelo visto, colocaram alguém para me escoltar durante a viagem?
Obrigado.
Miguel.
Já pegamos seu passporte.
- Não confiamos em você. - O que ele disse?
- Miguel não fala sua língua. - E diga que eu não falo a dele.
Ele só disse que não confiamos no senhor, mas não se preocupe.
Você terá seu passporte de volta em breve, Sr. Steiner.
Por mim tudo bem, mas diga a este cavalheiro...
que fique com as mãos longe dos meus bolsos.
Você é um filho da puta, policialzinho de merda!
Não fala minha língua, mas isso eu entendi bem.
Viu só, babaca?
Por aqui.
Lecom. Monsieur Lecom.
Isso agora não tem utilidade. Seja bem vindo, Mark.
Posso usar seu verdadeiro nome. Fique tranquilo, estamos entre amigos.
Até agora, de amizade, eu vi muito pouco.
- Quer beber alguma coisa? - Não.
Melhor assim. Ouvi dizer que ultimamente tem exagerado nas doses.
Está bem informado.
- Simples precaução. - Nada mais justo.
Mas posso assegurar que não sofro mais desse mal, se te preocupa.
Que bom para você, porque eu não tolero falhas.
E eu muito menos. Posso saber quem é o alvo?
- Ainda não. - Não confia em mim?
Uma questão de prudência. Para mim e para você também.
- Por que me escolheu? - Por três razões.
Primeiro, porque é um excelente atirador, talvez um dos melhores.
Segunda: eu não queria um assassino profissional...
e você está fora do circuito.
E a última, é que terá um ótimo motivo: Vingança!
Pode explicar melhor?
Digamos que se tratam de pessoas muito cuidadosas e organizadas.
Que fazem parte da cúpula.
Mas sei que com você ainda têm uma grande dívida...
desde quando era tira na Flórida.
E esta será a oportunidade perfeita para acertar as contas.
Porque seu alvo é o filho de um dos pilares daquela organização.
Não esperamos com isso demolir o prédio inteiro...
mas com sua ajuda, esperamos começar a estremecer a base.
Devemos agir só hora certa, pois são pessoas muito astutas.
E vou te avisando que precisará ter muita paciência a inteligência.
Por que você descobrirá quando for a hora, do que se trata.
Por mim, tudo bem.
E a recompensa, você já sabe: 100 mil dólares.
20 mil de adiantamento, e o resto...
Em Montevideo, quando tiver cumprido a missão.
Irá morar num apartamento comum, de forma anônima.
Encontrará todas as informações que precisa dentro do envelope.
Tente se comportar naturalmente. Ninguém irá incomodá-lo.
As pessoas daqui se interessam somente em suas próprias vidas.
Entraremos em contato com você quando acharmos necessário.
Este é seu novo passporte...
Sr. Harold Martinez, de São Francisco.
Visto de permanência, dois anos.
Mas não se preocupe, no máximo daqui há um mês estará fora daqui.
Então, boa sorte, Sr. Martinez!
Agora isso não tem mais utilidade, pertencia ao Sr. Lecom.
Claro.
Muito obrigado, senhor.
Eles pensaram em tudo.
"Os brinquedos estão no armário no quarto ao lado. Use a terceira chave."
Certo.
Isso machuca!
Mamãe!
Não!
Mamãe!
Meu Deus, já são 7:30! Tenho levar Danny para a escola!
E aí, gostosão?
Vamos nessa, muchacho!
Que gato!
Assim, ficamos mais tranquilos.
Sou limpa, eu gosto de limpeza.
Naquela caixa tem camisinhas, amigo.
Escolha a que preferir, tem de vários tipos e gostos.
Então, por que não fala nada?
Você deve ser daqueles que falam pouco, não é?
- E daí? - Tem razão. Que me importa?
O importante é que pague.
Não, primeiro a grana.
Não é isso. Eu disse que era 100 dólares.
São de verdade.
- O que está fazendo? - É para marcarmos o tempo.
Sabe, porque com um gostosão como você...
posso passar do tempo, mas não posso, entendeu?
- E tempo é dinheiro, não é? - Isso.
Não se preocupe, verá que seu dinheiro foi bem gasto.
Serei boazinha com você. Depois me dará um presentinho a mais.
Vamos lá, está esperando o quê?
Não vai se arrepender de ter me escolhido.
Vamos lá, tempo é dinheiro!
Deixa eu colocar isso.
O que foi, não está afim?
Qual o seu problema? Ficou doido?
O que quer de mim? Socorro! Socorro!
Tirem-no daqui, ele está maluco!
Ele é maluco!
Matem ele! Filho da puta! Desgraçado!
Sabemos que está aí dentro! É melhor se render!
Eu prometo que se for razoável, podemos reduzir sua pena!
- Não há como escapar! - Quero 100 mil dólares e um avião!
Ninguém atira, são atiradores de elite de MIami.
...se não quiserem que eu exploda a cabeça desse moleque!
- Poderia ser meu filho. - Ou o meu.
Repito, quero 100 mil dólares e um jatinho à minha disopisição!
Se não quiserem que eu exploda a cabeça desse moleque!
Não estou brincando! Eu mato ele!
Tragam o que eu pedi! Darei uma hora para vocês, ou eu mato...
- Mãos ao alto! - Estão todos presos!
Não! Isso não estava no acordo!
Depressa!
Vamos dar o fora!
Está se comportando como um idiota.
- Já chegou? Mas que bela surpresa! - Oi, Irene!
- Como está? - Oi! - Oi!
Meu bem, ali em cima tem um presentinho pra você.
Veja se gosta.
Sabe de uma coisa, Danny? Talvez no seu quarto também tenha um pra você.
Oh, amor! É lindo! Maravilhoso!
Deve ter custado uma fortuna.
- Onde conseguiu dinheiro, Mark? - Eu roubei um banco, não sabia?
Por favor, sem brincadeira!
Obrigada!
Pai, este é um carrinho de controle remoto!
Me desculpe, meu bem, mas agora vamos brincar.
Deixe-me ver.
Agora, vamos tirá-lo da caixa.
Deixa eu te mostrar. É assim.
Pra frente e pra trás.
Pra cima e pra baixo.
Eu te quero!
- Por favor! - Já chega!
Isso, assim! Está me deixando louca!
Feche a janela, não quero que ninguém nos veja.
Tango! Para onde está indo?
Isso não se faz, volte para dentro! Aí não é a sua casa!
Volte aqui, venha! Com licença, posso entrar?
Que bagunça! Copos, jornais...
Ei, com licença! Posso entrar?
Tango, volte aqui! Por favor, venha cá!
Onde diabos você está? Que droga!
Tem alguém em casa?
Merda!
Tango, cadê você? Achei você!
Você foi se esconder logo aqui?
Da próxima vez, você vai levar uma lição!
Droga! Me desculpe!
- Não fiz por querer! - O quê?
Quer dizer que não entrou por querer no meu apartmento?
Eu chamei, mas ninguém respondeu, então achei que não tinha ninguém.
- É óbvio! - Mas eu tinha um motivo.
- E qual era o motivo? - Olha, vai achar estranho, eu sei...
Aposto que não vai acreditar, eu...
- Estava procurando uma cobra. - Uma cobra?
É verdade, e estava aqui dentro há quinze minutos atrás.
Estava atrás do seu sofá, mas não se preocupe.
Ela é boazinha, não é perigosa. E eu já a levei para minha casa.
E não está esperando que eu acredite em você?
Não me importa se não acredita! Não estou nem aí!
Existe um nome para o que fez. Sabe qual é?
- Não, qual é? - Violação de domicílio!
Eu posso denunciá-la e mandar prendê-la!
É mesmo? Então vá em frente, está esperando o quê?
Inferno!
Mas serei bonzinho desta vez. Não quero arruinar a sua reputação.
Agradeço pela sua benevolência, mas deixe eu ir embora!
- Mas espere um pouco! - Por quê? O que quer que eu faça?
- Que me responda algumas perguntas. - Sim, por exemplo?
Quem é você e o que estava fazendo no meu apartamento?
- Prefiro ser interrogada pela polícia. - Eu respondo por você.
Você nasceu no sul da Itália. Quando era pequena...
seus pais se mudaram pra cá porque lá não conseguiam trabalho.
Você cresceu aqui, mas mantém vivas as lembraças da sua terra...
com ajuda daquela música que sua mãe costumava cantar.
- E que você canta até hoje. - Você não acertou nenhuma.
Eu nasci em Mendoza, e minha mãe masceu na Hungria.
E quando ela morreu, eu me mudei para uma grande fazenda...
onde cresci junto com uma menina italiana.
E foi ela que me ensinou as músicas que ouviu.
- Ouvi outras coisas também. - Não acha que está sendo indiscreto?
Não estou falando daquilo. Eu a ouvi chorar.
Não se parece com a garota que canta aquelas músicas.
Não sabia que as mulheres podem ser imprevisíveis?
Para mim não!
- Tem ceretza? - Eu aposto!
- Ouça um conselho de amiga... - Como amiga, se nem nos conhecemos?
Então para mim é melhor assim, porque não faço questão! Fui!
Alô?
Sim, é claro! Como vai?
Estou bem, obrigada. Estou com saudades.
Você sabe que eu te amo!
Claro, como quiser!
Claro!
Acabei de sair do banho. Claro que não.
Sim, vou te esperar mais tarde.
Ei, Tango! Me rodeando, não é? Para onde acha que vai?
Venha cá!
O que está fazendo?
Agora tenho que ir. Seja bonzinho.
Até mais tarde!
Marina Valdez.
Olá, gracinha! Maldita!
Olha só!
Que diabos está fazendo no meu apartmento?
- Só estava dando uma olhada. - E quem lhe deu permissão?
Achei que não precisava, e aproveitei para devolver a visita.
Eu não entrei no seu apartamento para bisbilhotá-lo!
Entrei lá porque precisei!
Só vim dar uma olhadinha.
Mas foi o suficiente para saber que seu nome é Marina Valdez.
Sr. Martinez, seu nome está escrito na porta, na entrada.
Assim como o meu. Podia ter descoberto da forma correta.
Não acho que esteja preocupada com sua privacidade.
Há poucos minutos, você estava aqui deitada, nua...
brincando com a sua cobra com a janela aberta.
E não diga que não esperava que eu não a visse?
Eu nem pensei nisso!
O que está dizendo? Não se iluda!
Eu sei que você me espiona e que é um pervertido!
Agora pode dar o fora!
Pela porta!
Obrigado!
"Uma carro virá te buscar às 11. E leve o brinquedinho!"
Nada mal, muito bom!
Ele disse para não mirar tanto nas cabeças.
Nos brancos.
Santiago, pegue três alvos brancos.
Agora fica um pouco mais difícil.
Vamos ver como ficam com um tiro de longa distância.
Está pronto?
São todos seus.
Não parece muito simpático.
Não me convenceu em nada! Um tira é só um tira.
Agente especial Mark Derrick.
Esta comissão examinou todos os documentos...
que incriminam você, elaborados pelo comitê de inquérito.
E sustenta sua participação em atos de corrupção...
com base em provas e fatos.
E portanto estabelece que você seja expulso da polícia...
e irá preparar seu relatório.
Acho que já é o bastante, Sr. Martinez!
Me pega!
Me pega, isso!
- Me disseram que está em boa forma. - Obrigado.
- É hora de agir? - Ainda não, não podemos falhar.
Devemos pegá-lo quando ele menos esperar, ou estamos acabados.
E enquanto isso, vou continuar tropeçando no escuro?
Por que ao menos não me diz quem é?
Vai continuar vivendo sua vida normalmente, até chegar a hora.
Aproveitando, me disseram que quase não sai do seu apartamento.
Acho que sair um pouco faria bem à sua saúde.
Da minha saúde, eu mesmo cuido!
Pode chamar a polícia, se quiser!
Para invasores de domicílio, sempre se pode fazer um acordo.
A que devo sua visita?
Você se apropriou de algo muito íntimo...
- que me pertence. - E o que seria?
Entendi.
E há algo que eu possa fazer para ressarcí-la desse furto?
- E o que sugere? - Nada de decente.
- É mesmo? - Vai ficar surpresa.
Eu duvido, mas pode tentar.
Continue, nada mal pra começar.
- Sabia que ia vir aqui! - Eu também!
Uma história tão banal.
Que parece saída de uma novela.
Quando meu Pai foi embora, as coisas pioraram.
E pioravam cada dia.
Estava sozinha, sem estudo e era muito difícil encontrar um emprego.
E os poucos que conseguia, nunca me pagavam.
Então eu conheci Hank, ele era muito rico.
Era forte, enquanto que eu era jovem, boazinha...
Não tinha outra escolha. De certa forma, eu fui comprada.
Embora eu esperava que um dia pudesse me livrar dele.
Mas no final, acabei aprendendo a suportá-lo.
É engraçado como as pessoas se acostumam com tudo.
E você gostava dele?
Sim, acho que sim.
Eu senti prazer várias vezes.
Mesmo quando ele me mordia, me batia...
Dizem que o nosso instinto animal é a base da nossa vida.
O leão morde a leoa quando ele quer.
O gafanhoto mata o seu macho.
Quando ele me pega, faz de forma violenta e impiedosa.
Mas eu gosto. Mesmo se eu me sentir suja.
Mamãe!
Não!
Já está tarde, tenho que levar Jimmy para a escola.
Não!
Você teve uma noite agitada. Você também tem seus fantasmas.
- Ouça, Marina... - Não!
Não quero saber de nada.
Agora te peço que vá embora, é melhor.
Está esperando por ele?
- O que está fazendo aqui? - Eu te segui.
- Por quê? - Porque te quero.
- Aqui? - Aqui!
- Eu te amo! - Eu também!
Por que está me olhando assim?
Sabe, há muito tempo que não desejo uma mulher, como desejo você.
- Está dizendo a verdade? - Eu te quero só para mim.
Eu também.
Mas eu pertenço a aquele homem, e ele nunca permitirá.
Ele sempre me obrigará a fazer as piores coisas...
Nós podemos fugir. Por que não fugimos juntos?
O que está fazendo?
Eu te adoro.
- Eu te amo! - Eu também!
- Vamos dançar, venha! - Eu não sei dançar isso!
Que importância isso tem, venha!
- Eu te quero! - Você é maluco? Podem nos ver!
Tire suas roupas!
- Não deveria estar fazendo isso. - Por que não?
Você não me deve nada, deixe-me ao menos agradecer.
No fundo, só faço isso porque sou diferente das donas-de-casa.
O que deu em você? As donas-de-casa fazem isso com você?
Não, desculpe, é minha culpa.
Você é maravilhosa. É mesmo magnífica.
E daí?
- Não me sinto honesto com você. - O que quer dizer?
Não estou entendendo!
Já viu um bom filho da puta... Querendo ser um sonhador?
Então olhe para ele, está bem aqui na sua frente.
E sabe qual o resultado? Uma decepção completa.
Voce não sabe nem meu nome verdadeiro!
Não sei muita coisa sobre você, mas talvez seja melhor assim.
Mas o silêncio não apaga o passado. Muito menos as memórias.
Devia amá-la muito, não é?
Talvez eu não seja mais capaz de amar de verdade.
Não me contentava com o que tinha e queria sempre mais.
Meu nome é Mark Derrick e sou de Miami.
- Você é um policial, não é? - E como sabe?
Imaginei quando vi uma arma.
E geralmente, quem anda armado, ou é um policial ou é um bandido.
E entre os dois, esperava que fosse um policial.
Eu não queria ser nunca mais.
Eu deixei inutilmente me convencer...
que me corrompendo, daria à minha mulher e meu filho uma vida melhor.
Mas a verdade é que isso só dizia respeito a mim.
Na época, eu trabalhava na Brigada de Narcóticos de Miami.
Me sentia importante e eu gostava daquele trabalho.
Mesmo se fosse um trabalho sujo e perigoso...
que me fizesse viver na merda...
e nem sempre terminasse do jeito que eu queria.
- Fiquem onde estão! - Polícia, estão todos presos!
Mãos ao alto!
Cuide dele!
Não se mexa! Venham aqui!
Prendam-no!
E um dia, alguém me veio com uma proposta.
No começo, não parecia nada de caráter ilegal.
Apenas dar algumas informações sobre os movimentos na Narcóticos...
em troca de alguns presentes.
Mas depois, os presentes começaram a ser mais frequentes...
e mais tentadores.
Isso!
"Amanhã terá uma surpresa", dizia o bilhete.
O dinheiro começou a aparecer como mágica.
Mas era um dinheiro que vinha fácil para minhas mãos.
Eu tentei sair, mas finalmente abacou fácil, do jeito que começou.
- Bom dia. - Bom dia.
- Me desculpe, Mark! - Descobriram meu jogo duplo.
E fui convocado pela comissão de Inquérito.
Não se preocupe.
Seja obediente, Danny.
Fiz coisas piores.
Mas fui declarado culpado apenas por corrupção.
Fui condenado à 10 anos.
Mas a pena foi suspensa...
porque me deram uma opção.
E eu disse o nome de todos os envolvidos...
e todo o grupo de traficantes foi preso.
É claro que virei foragido depois disso.
E um dia o telefone tocou.
Alô? Quem é? Alô, quem é?
Mark, sua mulher e seu filho estão saindo de carro.
- Mas quem...? - Desça, se não vai perder o espetáculo.
Minha Nossa, estamos atrasados!
Não!
Irene, espere!
Não! Saia já desse carro! Saia daí logo, Irene!
Ouça, Mark, não pode continuar se torturando assim.
Não vai mudar nada.
Não se pode modificar o passado. Deve tentar encontrar uma solução.
É meu telefone, tenho que ir!
Se ele não me achar, pode começar a suspeitar.
Volto assim que eu puder.
Não pode me obrigar a fazer o que eu não quero!
Certo, eu vou! Está bem, está bem!
- Mark, você me assustou! - Por que não me disse que ia sair?
Não tive tempo, ele quer me ver imediatamente.
- Por quê? - Ele está com problemas e quer que eu o ajude!
- Você não deve nada à aquele homem. - Sou eu que devo julgar isso!
Me desculpe. Por favor, Mark, tente me entender.
Não posso dizer não à ele. Eu te amo, Mark!
Te amo muito. Só me dê um tempo para tirá-lo da minha vida.
Está bem.
A caçada começou. O nome dele é Hank Matters.
Segue instruções e fotos.
Alugamos este apatamento intencionalmente...
para deixá-lo perto daquele que ele frequenta.
Agora sabemos que ele não desconfia de você.
Dentro daquela casa, é o único lugar...
onde ele não é protegido por seus guarda-costas.
Trabalhe com calma, encontrará uma via de fuga fácil pelo telhado.
Controle a informação.
Hank, não acha que exagerou um pouco na dose?
Ela voltará a si quando for preciso.
- Não... Quero dormir! - Vamos lá, Marina!
A noite é longa, está cedo para dormir.
Venha! Como está se sentindo?
Acorde!
Vamos lá, menina, já chegamos!
- Vamos lá, acorde, já chegamos! - Vamos nos divertir, meu bem!
Eu não quero!
É com vocês, meninas!
Vai ver só como a trataremos bem.
Amarre as mãos dela!
- Eu não quero... - Vamos, vamos!
Chegue perto da janela, miserável!
Eu não quero!
É perigoso demais. Merda!
Foi maravilhoso!
Fale mais baixo, cretina!
- Primeiro, dispense as garotas. - Não, não posso fazer isso!
Vou te tirar dessa. Entendeu?
- Eu odeio ele, entendeu? - A família dele...
É a chefia da Máfia internacional.
E faz parte da mesma organização que matou minha mulher e meu filho.
- Por que não me disse? - Por que diria?
Você sabe que ele faz o que quer de mim. Eu poderia avisá-lo.
- E fará isso? - E o que acha?
Não importa o que eu acho. Fará isso?
Por mim, eu não corro riscos, talvez...
Já decidi que não matarei mais niguém.
E nesta manhã, eu tive a certeza.
Agindo assim, eles é que vão matar você!
Eu sei o que podemos fazer, mas teremos que ir embora juntos.
Não! Nunca serei livre enquanto ele estiver vivo.
Não sabe há quanto tempo desejo a morte dele.
Sonhava isso todas as vezes que era obrigada a fazer amor com ele.
Principalmente quando ele controla minha própria vontade...
para poder possuir meu corpo!
Além disso, matá-lo é uma forma de salvar sua vida.
Aqueles que fizeram aquilo com você são exatamente como ele.
Pessoas que não perdoam ninguém. Vou lhe dizer como matá-lo...
no lugar exato, de uma forma fácil.
Sábados e Domingos, esta obra fica abandonada.
Como vê, o campo fica bem próximo, e ele está usando blusa azul e cinza.
Não será fácil indentificá-lo com aquela viseira.
Não pode confundi-lo, ele é o número 2. Não esqueça, número 2.
E amanhã, ele jogará com o mesmo uniforme.
Pelo jeito, já está feito.
Como eu já disse, este é o lugar mais seguro...
onde ele não é protegido por seus guarda-costas.
Será a última vez que ele será visto.
Ele partirá para um torneio pela Europa e quer me levar com ele.
- Bom jogo! - Obrigado!
Nos encontraremos amanhã às 5 da manhã.
E eu estarei te esperando aqui.
É um lugar fora de Buenos Aires, um pouco longe do rio.
Já preparei as bagagens.
Dormiremos lá e partiremos para Montevideo pela manhã.
Vamos de barco, assim não podem nos seguir.
- Esta é a estação de trem? - Sim.
E daqui poderá chegar à Estação Central.
Será fácil, há trens de 5 em 5 minutos.
- E então, o que me diz? - Digo que te amo.
Eu também.
- Passa, passa! - Vai, vai!
Passa!
O que aconteceu?
Para trás, para trás!
Meu Deus, ele está ferido!
Você está livre, acabou.
Agora posso ser sua. Só sua, Mark!
Marina, a barca parte em 40 minutos.
Já está pronta?
Voltamos a falar do fato ocorrido neste Domingo.
Como o assassino fez para subir no prédio...
que fica todo fechado, não é um dia de trabalho?
O disparo foi feito do terceiro andar daquele prédio em construção.
E a vítima caiu bem aqui, exatamente neste lugar.
Se chamava Carl Steinberg. Um conhecido personagem...
ligado à máfia norte-americana...
com relações com o cartél de drogas sul-americano.
Temos imagens feitas por um cinegrafista amador presente no local.
E a seguir, mostraremos mais imagens.
É isso mesmo, Mark!
Ótimo! Bom trabalho!
Obrigada.
Esse idiota achou mesmo que ia interferir nos nossos planos.
Que cretino.
Mas no fundo, deveria agradecê-lo. Ele matou o homem que queria matá-lo.
Pegue suas coisas, vá para o carro, eu já estou indo.
Hank!
Não faça isso! Não, por favor, Mark!
FIM